Haken in het Engels: Leer de Belangrijkste Termen

07/06/2025

Het haken is een wereldwijde hobby, maar de terminologie kan nogal eens verschillen, vooral tussen het Engels (Brits Engels) en het Amerikaans Engels. Deze verschillen kunnen verwarrend zijn, zeker voor beginners. Dit artikel biedt een uitgebreide woordenlijst die de meest voorkomende Engelse haaktermen omvat, met zowel de Britse als de Amerikaanse varianten, inclusief afkortingen en uitleg. Het doel is om het haken van Engelstalige patronen toegankelijker te maken, ongeacht de herkomst van het patroon.

Waarom een Woordenlijst voor Engelse Haaktermen?

Het haken kent een rijke geschiedenis en heeft zich over verschillende culturen verspreid. Hierdoor zijn er regionale verschillen in de terminologie ontstaan. Vooral tussen de Britse en Amerikaanse haaktermen bestaan significante verschillen. Een term die in het Brits Engels een bepaalde steek beschrijft, kan in het Amerikaans Engels een heel andere steek betekenen. Zonder een goede woordenlijst kan dit leiden tot fouten en frustraties bij het volgen van een patroon.

Daarnaast is het internet een schatkamer aan haakpatronen, afkomstig van over de hele wereld. Veel van deze patronen zijn in het Engels geschreven. Om toegang te krijgen tot deze enorme bron van inspiratie en creativiteit, is het essentieel om de Engelse haakterminologie te begrijpen.

Belangrijkste Verschillen tussen Brits en Amerikaans Engels Haken

Het meest verwarrende verschil is wellicht de term "single crochet". In het Amerikaans Engels verwijst dit naar een simpele, basissteek. In het Brits Engels staat dezelfde steek echter bekend als "double crochet". Dit is slechts één voorbeeld van de vele verschillen die er bestaan. Het is cruciaal om te weten welke variant van het Engels in een patroon wordt gebruikt voordat je begint met haken.

Een ander belangrijk verschil betreft de afkortingen. Veel afkortingen zijn hetzelfde, maar er zijn ook afkortingen die specifiek zijn voor Brits of Amerikaans Engels. Een woordenlijst met zowel de termen als de afkortingen is daarom onmisbaar.

Uitgebreide Woordenlijst met Engelse Haaktermen

De volgende tabel biedt een uitgebreid overzicht van de meest voorkomende Engelse haaktermen, met zowel de Britse als de Amerikaanse varianten, inclusief afkortingen en een korte uitleg. De lijst is georganiseerd per steek, met de Nederlandse vertaling erbij voor extra duidelijkheid.

Basissteken

Chain (ch) / Losse (l): Een basissteek die vaak wordt gebruikt om een rij te beginnen of om lussen te vormen.
Slip Stitch (sl st) / Halve Vaste (hv): Gebruikt om rijen te verbinden of af te hechten.
Single Crochet (sc) / Vaste (v) (Amerikaans): Een basissteek die een dichte structuur geeft.
Double Crochet (dc) / Stokje (stk) (Amerikaans): Een hogere steek dan de single crochet, die een meer open structuur geeft.
Half Double Crochet (hdc) / Half Stokje (hstk) (Amerikaans): Een steek tussen de single crochet en de double crochet in hoogte.
Treble Crochet (tr) / Dubbel Stokje (dstk) (Amerikaans): Een hogere steek die nog opener is dan de double crochet.
Double Treble Crochet (dtr) / Driedubbel Stokje (3-stk) (Amerikaans): Een nog hogere steek, die een zeer open structuur geeft.
Slip Stitch (sl st) / Halve Vaste (hv) (Brits): Gebruikt om rijen te verbinden of af te hechten.
Double Crochet (dc) / Vaste (v) (Brits): Let op! Dit is de "single crochet" in het Amerikaans Engels.
Treble Crochet (tr) / Stokje (stk) (Brits): Let op! Dit is de "double crochet" in het Amerikaans Engels.

Speciale Steken

Bobble Stitch / Noppensteek: Een decoratieve steek die een noppig effect geeft.
Cluster Stitch / Samengehaakte Steek: Meerdere steken die samen worden gehaakt tot één steek.
Popcorn Stitch / Popcornsteek: Een steek die een popcorn-achtig effect geeft.
Puff Stitch / Puffsteek: Een steek die een zacht, kussenvormig effect geeft.
Shell Stitch / Schelpsteek: Een decoratieve steek die een schelpvormig effect geeft.
Picot Stitch / Picotsteek: Een kleine lus die als randafwerking wordt gebruikt.

Technieken en Termen

Magic Ring / Magische Ring: Een techniek om in de rondte te haken zonder een gat in het midden.
Increasing / Meerderen: Het maken van meer steken in een rij om de breedte van het werk te vergroten.
Decreasing / Minderen: Het samenvoegen van steken om de breedte van het werk te verkleinen.
Fasten Off / Afhechten: Het beëindigen van het haakwerk.
Weave in Ends / Draadjes Wegwerken: Het wegwerken van de losse draadjes aan het begin en einde van het haakwerk.
Gauge / Steekverhouding: Het aantal steken en rijen per bepaalde afmeting, belangrijk voor de maatvoering.
Blocking / Opspannen: Het vochtig maken en in vorm brengen van het haakwerk om de steken te egaliseren.

Afkortingen

ch: Chain (losse)
sl st: Slip Stitch (halve vaste)
sc: Single Crochet (vaste - Amerikaans)
dc: Double Crochet (stokje - Amerikaans) / Double Crochet (vaste - Brits)
hdc: Half Double Crochet (half stokje - Amerikaans)
tr: Treble Crochet (dubbel stokje - Amerikaans) / Treble Crochet (stokje - Brits)
dtr: Double Treble Crochet (driedubbel stokje - Amerikaans)
inc: Increase (meerderen)
dec: Decrease (minderen)
rep: Repeat (herhalen)
rem: Remaining (overgebleven)
rnd: Round (ronde)
sk: Skip (overslaan)

Tips voor het Gebruik van Engelstalige Haakpatronen

1. Identificeer de Taalvariant: Controleer altijd of het patroon in Brits of Amerikaans Engels is geschreven. Dit staat vaak vermeld aan het begin van het patroon.

2. Gebruik een Woordenlijst: Houd deze woordenlijst bij de hand tijdens het haken om termen en afkortingen op te zoeken.

3. Maak een Proeflapje: Voordat je aan het eigenlijke project begint, maak een proeflapje om de steekverhouding te controleren en te wennen aan de terminologie.

4. Zoek naar Visualisaties: Veel patronen bevatten diagrammen of video-tutorials die de steken en technieken visualiseren.

5. Wees Niet Bang om Hulp te Vragen: Er zijn veel online communities en forums waar je vragen kunt stellen en hulp kunt krijgen van andere hakers.

Garen Termen: Een Overzicht

Naast haaktermen is het ook belangrijk om de Engelse termen voor garen te kennen. Hieronder een overzicht:

Yarn: Garen
Thread: Draad (dunner dan garen)
Worsted Weight Yarn: Een veelvoorkomende dikte garen, vergelijkbaar met "medium" of "aran" gewicht.
DK (Double Knit) Yarn: Een iets dunnere garen dan worsted weight.
Fingering Weight Yarn: Een dun garen, vaak gebruikt voor sokken.
Bulky Yarn: Een dik garen, ook wel "chunky" genoemd.
Ply: Het aantal draden waaruit het garen is gesponnen.
Skein: Een streng garen.
Ball: Een bol garen.
Fiber Content: De samenstelling van het garen (bijv. katoen, wol, acryl).

Het begrijpen van de garen termen is cruciaal voor het kiezen van het juiste garen voor je project. Het patroon zal vaak een specifiek garen aanbevelen, maar als je een alternatief wilt gebruiken, is het belangrijk om te letten op de dikte en de samenstelling van het garen.

Conclusie

Het haken van Engelstalige patronen hoeft geen uitdaging te zijn. Met de juiste kennis van de terminologie en het gebruik van een uitgebreide woordenlijst, kun je toegang krijgen tot een wereld van creatieve mogelijkheden. Deze woordenlijst biedt een solide basis voor het begrijpen van zowel Britse als Amerikaanse haaktermen, waardoor je met vertrouwen aan elk project kunt beginnen. Onthoud dat oefening kunst baart, dus wees geduldig en blijf oefenen om je vaardigheden te verbeteren.

sleutels: #Haken