Engelse Afkortingen bij Haken: Jouw Spiekbriefje voor Haakpatronen

23/04/2025

Haken is een fantastische hobby die creativiteit en ontspanning combineert. De wereld van het haken is echter grenzeloos, en dat betekent dat er een schat aan patronen beschikbaar is in verschillende talen, waaronder Engels. Hoewel dit een enorme bron van inspiratie kan zijn, kan het ook een beetje intimiderend zijn, vooral als je niet bekend bent met de Engelse haakterminologie en de bijbehorende afkortingen. Gelukkig is het leren van deze termen en afkortingen gemakkelijker dan je denkt en opent het de deur naar een eindeloze stroom haakprojecten.

Waarom Engelse Haakafkortingen Leren?

De meeste moderne haakpatronen, vooral die online te vinden zijn, zijn in het Engels geschreven. Door de Engelse termen en afkortingen te begrijpen, kun je:

Toegang krijgen tot een veel groter aanbod aan patronen: Je bent niet langer beperkt tot patronen die in het Nederlands zijn vertaald.
Patronen nauwkeuriger volgen: Vertalingen kunnen soms onnauwkeurig zijn of nuances verliezen. Door het originele patroon te lezen, vermijd je mogelijke misinterpretaties.
Je haakvaardigheden verbeteren: Het leren van nieuwe termen en technieken daagt je uit en helpt je je vaardigheden verder te ontwikkelen.
Communiceren met een wereldwijde haakgemeenschap: Je kunt gemakkelijker deelnemen aan online forums, groepen en workshops.

Het Belangrijke Verschil: Amerikaanse (US) vs. Britse (UK) Termen

Voordat we in de afkortingen duiken, is het cruciaal om te begrijpen dat er twee belangrijke systemen van Engelse haaktermen zijn: Amerikaans (US) en Brits (UK). Dezelfde afkorting kan een andere steek betekenen in de US en UK systemen. Dit kan verwarrend zijn, maar het is belangrijk om te weten welk systeem het patroon gebruikt. Meestal staat dit in de inleiding van het patroon vermeld. Zo niet, let dan op de termen die gebruikt worden. Bijvoorbeeld, als een patroon spreekt van een "single crochet" (sc), dan is het waarschijnlijk een Amerikaans patroon. Een Brits patroon zou waarschijnlijk de term "double crochet" (dc) voor dezelfde steek gebruiken.

Voorbeeld van een Verschil:

US Single Crochet (sc) =UK Double Crochet (dc)
US Double Crochet (dc) =UK Treble Crochet (tr)

Het is essentieel om dit verschil te onthouden, anders kan je project er heel anders uitzien dan de bedoeling is!

Veelvoorkomende Engelse Haakafkortingen (US Terminology)

Hieronder vind je een lijst met veelvoorkomende Engelse haakafkortingen, gebaseerd op de Amerikaanse (US) terminologie. We zullen later de Britse (UK) equivalenten bespreken.

ch - chain (losse)
sl st - slip stitch (halve vaste)
sc - single crochet (vaste)
hdc - half double crochet (half stokje)
dc - double crochet (stokje)
tr - treble crochet (dubbel stokje)
dtr - double treble crochet (driedubbel stokje)

beg - beginning (begin)
cont - continue (verdergaan)
dec - decrease (minderen)
inc - increase (meerderen)
rep - repeat (herhalen)
rem - remain(ing) (overgebleven)
rnd - round (ronde)
row - rij (row)
sk - skip (overslaan)
st(s) - stitch(es) (steek/steken)
tog - together (samen) - wordt gebruikt bij minderen
yo - yarn over (draad omslaan)
*...* - repeat instructions between asterisks as indicated (herhaal instructies tussen de sterretjes zoals aangegeven)
[...] - repeat instructions within brackets as indicated (herhaal instructies tussen de haakjes zoals aangegeven)

BLO - back loop only (alleen in de achterste lus)
FLO - front loop only (alleen in de voorste lus)
puff st - puff stitch (puff steek)
bobble st - bobble stitch (bobbel steek)
cluster st - cluster stitch (cluster steek)
V-st - V-stitch (V-steek)

Veelvoorkomende Engelse Haakafkortingen (UK Terminology)

Nu bekijken we de veelvoorkomende Engelse haakafkortingen, gebaseerd op de Britse (UK) terminologie.

Basissteken:

ch - chain (losse)
sl st - slip stitch (halve vaste)
dc - double crochet (vaste)
htr - half treble (half stokje)
tr - treble crochet (stokje)
dtr - double treble crochet (dubbel stokje)
ttr - triple treble crochet (driedubbel stokje)

Algemene Afkortingen:

(De meeste algemene afkortingen zijn hetzelfde als in de US terminologie, maar voor de volledigheid herhalen we ze hier):

beg - beginning (begin)
cont - continue (verdergaan)
dec - decrease (minderen)
inc - increase (meerderen)
rep - repeat (herhalen)
rem - remain(ing) (overgebleven)
rnd - round (ronde)
row - rij (row)
sk - skip (overslaan)
st(s) - stitch(es) (steek/steken)
tog - together (samen) - wordt gebruikt bij minderen
yo - yarn over (draad omslaan)
*...* - repeat instructions between asterisks as indicated (herhaal instructies tussen de sterretjes zoals aangegeven)
[...] - repeat instructions within brackets as indicated (herhaal instructies tussen de haakjes zoals aangegeven)

Specifieke Steken & Technieken:

(Ook hier zijn veel termen gelijk, maar we noemen ze voor de volledigheid):

BLO - back loop only (alleen in de achterste lus)
FLO - front loop only (alleen in de voorste lus)
puff st - puff stitch (puff steek)
bobble st - bobble stitch (bobbel steek)
cluster st - cluster stitch (cluster steek)
V-st - V-stitch (V-steek)

Tips voor het Leren en Onthouden van Afkortingen

Maak een spiekbriefje: Schrijf de afkortingen en hun betekenis op een kaartje of in een notitieboekje. Houd dit bij de hand tijdens het haken.
Gebruik online bronnen: Er zijn veel websites en apps die lijsten met haakafkortingen en woordenlijsten aanbieden.
Oefen met patronen: Kies een eenvoudig patroon in het Engels en probeer het te volgen. Kijk de afkortingen op als je ze niet kent.
Sluit je aan bij een haakgemeenschap: Vraag andere hakers om hulp en advies.
Wees niet bang om fouten te maken: Iedereen maakt fouten, vooral in het begin. Leer van je fouten en geef niet op.
Begin klein: Start met eenvoudige projecten die minder afkortingen gebruiken. Naarmate je meer vertrouwd raakt met de termen, kun je complexere patronen aanpakken.
Markeer en noteer: Als je een patroon gebruikt, markeer dan de afkortingen die je nog niet kent en schrijf de betekenis er direct bij. Zo leer je al hakende.
Visualiseer de steken: Zoek afbeeldingen of video's van de steken die bij de afkortingen horen. Visuele associatie helpt bij het onthouden.

Online Hulpmiddelen

Er zijn tal van online bronnen die je kunnen helpen bij het leren van Engelse haaktermen en afkortingen:

Woordenboeken voor haaktermen: Zoek online naar "crochet dictionary" of "crochet glossary".
YouTube-tutorials: Veel hakers maken video's waarin ze verschillende steken en technieken uitleggen.
Ravelry: Ravelry is een online platform voor hakers en breiers waar je patronen kunt vinden, vragen kunt stellen en met andere hakers in contact kunt komen.
Haakblogs: Veel haakblogs bieden tutorials, tips en trucs voor het leren van Engelse haakterminologie.

Conclusie

Het leren van Engelse haakafkortingen is een investering die je haakervaring aanzienlijk zal verrijken. Het opent een wereld aan nieuwe patronen, technieken en mogelijkheden. Met een beetje oefening en doorzettingsvermogen zul je deze afkortingen snel onder de knie hebben en kun je vol vertrouwen Engelstalige patronen volgen. Dus pak je haaknaald, duik in de wereld van Engelse patronen en laat je creativiteit de vrije loop!

sleutels: #Haken